♪ 有时候我感觉良好 对 ♪ ♪ Sometimes, I get a good feeling, yeah ♪
♪ 对 ♪ ♪ yeah ♪
♪ 我有一种感觉 ♪ ♪ I get a feeling ♪
♪ 不曾有过的感觉 ♪ ♪ that I never, never never, never had before ♪
♪ 从来没有 ♪ ♪ no, no ♪
♪ 对 ♪ ♪ yeah ♪
♪ 我现在只想告诉你 ♪ ♪ I just wanna tell you right now that I ♪
♪ 我相信 ♪ ♪ I believe ♪
♪ 我真的相信 ♪ ♪ I really do believe that ♪
♪ 有些东西控制我的心神 对 ♪ ♪ something's got a hold on me, yeah ♪
♪ 那必然是爱 ♪ ♪ oh, it must be love ♪
♪ 有些东西控制住我的心神 孩子 ♪ ♪ oh, something's got a hold on me right now, child ♪
♪ 那必然是爱 ♪ ♪ oh, it must be love ♪
♪ 让我现在告诉你 ♪ ♪ let me tell you now ♪
♪ 我有一种感觉 感觉很奇怪 ♪ ♪ I got a feeling I feel so strange ♪
♪ 我的一切似乎都已改变了 ♪ ♪ everything about me seems to have changed ♪
♪ 对 那必然是爱 ♪ ♪ Yeah, oh, it must be love ♪
♪ you know it must be love ♪
♪ let me tell you now ♪
♪ my heart feels heavy my feet feel light ♪
♪ I shake all over, but I feel all right ♪
♪ I never felt like this before ♪
安吉拉罗斯号 收到吗？ Angela Rose, do you copy?
好的 收到 你们要靠岸吗？ Ok, copy. You guys coming in?
♪ I never thought it could happen to me ♪
♪ got me happy when I'm in misery ♪
♪ I never thought it could be this way ♪
♪ love's sure gone and put a hurt on me ♪
♪ I said, oh ♪
♪ oh ♪
♪ oh, oh ♪
♪ hey, hey, yeah ♪
♪ oh, it must be love ♪
♪ you know it must be love ♪
♪ oh, you know it walks like love ♪
你来了 露比 I see you, Ruby!
我要减少你的冰块了 我可不是该死的慈善家 I'm cutting off your ice. I'm not a freaking charity!
钱来了 It's coming!
你好吗 孩子？ How you doing, honey?
嘿 露比 我以为你们在第一组捕鲈鱼呢 Hey, Ruby! I thought you guys were fishing first ledge.
今天已经收工了吗？ You done already for the day?
因为有烂透的限额 Piece of shit quotas.
混账的限额 对吧？ Bullshit quotas, right?
你用多少钱买她的黑线鳕？ 2美元450克吗？ What are you gonna give on those haddock? 2 bucks a pound?
2.5美元 我已经很慷慨了 2.5美元？ $2.50. And I'm being generous. $2.50?
你们拍卖的时候卖多少钱？ What are you guys getting at auction?
冷静点 孩子 价钱的事我来操心吧 Calm your liver. Let me worry about numbers.
在这里签名 Sign over here.
你连她的午饭钱都要拿走吗？ What're you gonna take her lunch money too?
（真是混蛋） What a dick.
（我一直说 由我们自己来卖鱼） I keep saying, let's sell our own fish.
（他们在海角试过了） They tried it down the cape.
（结果一败涂地） That all went to hell.
（那继续抱怨吧 准管用） So keep bitching. That'll work.
（我得走了 爱你 爸爸） I got to go. Love you, dad.
（别忘了看医生的事） Don't forget about the doctor.
（还有渔网） And the nets.
（我知道） I know.
（拜拜 狗屎脸） Bye, shitface.
（拜拜 白痴废话王） Bye, twat waffle.
不错 有新意 That's good. It's a new one!
♪ Gone and put a hurt on me ♪
♪ I said, oh ♪
♪ oh, oh ♪
♪ hey, hey, yeah ♪
（格洛斯特高中）
♪ oh, it must be love ♪
♪ you know it must be love ♪
权利法案保护人民的权利 Where the bill of rights protected people
不受联邦政府影响 而第13、14、15修正案 from the federal government, amendments 13, 14 and 15
则是保护人民不受州政府影响 protected them from their state government.
很可惜 没有修正案保护午睡的权利 Sadly, there was no amendment to protect the right to nap.
露比… Ruby... Ruby!
（怎么了？） What's wrong?
好了 要重读 Ok, let's reread.
然后明天继续 And we will resume this tomorrow.
你们可以走了 You are free to go!
你知道嘛 什么？ Guess what! What?
我干了 我跟小手指上床了 I did it. I hooked up with tiny fingers.
为什么？ Why?
我不知道 好奇心战胜理智 I don't know! Curiosity got the better of me.
还有 真是大错特错 Also, totally wrong!
虽然他有一双小婴儿的手 但那个却… Despite his tiny little baby hands, it's...
真的吗？ Really? Mmhmm.
对 我们得改绰号了 Yeah, we have to change the nickname.
你闻到鱼腥味吗？ Do you smell fish?
至少她不再模仿聋哑人的声音 Well, at least she's not doing deaf voice anymore.
有进步了 That's progress.
嘿 奥黛拉 Hey, Audra!
很好 刚刚上完音乐课 Good. Just got out of music.
现在要上什么课？ 数学 What do you got now? Math.
所以目标是要找到 So, the goal is to find the elective
对你要求最低的选修课 that asks the least of you.
譬如说电影学会 Like film club.
又名“放下背包去抽大麻烟”学会 Also known as "put your backpack down and go smoke a bowl."
而且瓦巴奇老师很性感 Plus, Mr. Wabatch is actually pretty hot, you know?
像动漫展里的人 Like, in a comiccon kind of way.
嗨 合唱团 Hi! Choir.
合唱团 Choir.
好的 填好表格 Ok, just fill this out.
合唱团？ Choir?
你疯了吗？ Are you high?
我成天唱歌 Shhh! I sing all the time.
谢谢 Thanks.
好的 你在这里 遇到的社交困难够多了 但好吧 Ok, you're already socially challenged enough here, but sure.
如果你开始表演节奏口技 If you start, you know, beatboxing
或者拍手击杯 我们就绝交 知道吗？ or doing that cup clapping thing, we're done, yeah?
♪ I don't need no words ♪
♪ gave you first and second chances ♪
♪ you won't see no third ♪
♪ flying down the highway and that car looks like a blur ♪
（小声点） Turn it down!
♪ That's just what you deserve ♪
♪ black out on these haters I never been a poser ♪
♪ she bragging, saying I date her ♪
（很大声） It's loud!
（你捕鱼后没有换衣服） You didn't change after fishing.
（臭气熏天） You stink.
（我喜欢说唱音乐） I love rap music.
（我整个屁股都在震动） My whole ass is vibrating.
（快开车） Just drive!
（真的痒得要命） It's definitely itchy as hell.
很痒 It itches.
（我的蛋蛋像被火烧一样） My nuts are on fire.
他的那个 你懂的 His, you know...
（它们像红肿而坚硬的小甜菜根） They're like angry hard little beets.
（铺满了藤壶） Covered in barnacles.
（我明白了） I got it!
（你妈妈的情况更严重） And your mother's got it even worse.
（就像水煮龙虾钳一样） Like a boiled lobster claw.
好的 你们两位患上的病 Right, well, so the layman's term for what you both have
俗称股癣 is "jock itch."
如果你们长时间穿着湿衣服 就容易得病 It's common if you spend a lot of time in damp clothes,
而且通过性交就很容易传染 and it's.. It's easily transferable via intercourse.
（你们患上股癣） 我会给你们抗真菌的药膏 You guys have jock itch. I'll give you an antifungal cream,
但那些部位必须保持干爽 but you both have to keep the area dry
还有两周内避免性交 and avoid sex for two weeks.
（你们需要干净的内裤） You two need clean underwear.
（还有） And...
（禁止你们做爱） You're not allowed to do it anymore.
（什么？） What?
（要多久？） For how long?
（永远） Never again.
（这辈子都不可以） Done for life.
（两周） Two weeks.
（不可能 做不到） Impossible. Can't do it.
（摘下耳机 没礼貌） Take those off. It's rude.
你们那么吵才是没礼貌 What's rude is how noisy you guys are!
（我无法集中精神） I can't focus.
（去吃饭） Go eat.
（你知道为什么神要造臭屁吗？） You know why god made farts smell?
（这样聋哑人也能享受） So deaf people could enjoy them too.
（别驼背 食物会卡住的） Don't slouch. You'll get stuck.
（15美元 真的吗？） Fifteen bucks, really?
（你挑大麻 我挑酒） You choose weed, I choose wine.
（你别要这女的 向左滑） You don't want her! Swipe left.
（她们都不会笑吗？） None of them smile?
（那又怎样？她很性感） So? She's hot.
（我以前当模特儿的时候…） When I was modeling...
又来了 Oh, here we go! Oh!
（对 你们妈妈最棒了） Yes! Your mother was the best!
（我认识她的第一年 她赢得北方小姐冠军） First year I met her, she won the yankee miss pageant.
“她赢得北方小姐冠军” "She won the yankee miss pageant." Mmhmm!
（击败那些听力正常的女生） Beat all those hearing girls.
（她比她们所有人都更性感） She was hotter than all of them.
（那这个女生呢？） What about her?
（马马虎虎） Soso.
（我们说好吃饭不看交友软件的） I thought we said no tinder at the table!
（怎么听音乐就没礼貌 看交友软件就没问题？） How is music rude but tinder's okay?
（因为看交友软件 是我们全家可以一起做的事） Because tinder is something we can all do as a family.
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 Ah, ah, ah, ah, ah!
不 我没有叫你们坐下 No, I did not tell you to sit.
站起来 朋友们 起来… On your feet, my friends. Up, up!
今天早上他们在我的拿铁里 放了讨人厌的坚果奶 They made my latte with some kind of disgusting nut milk this morning,
我现在心情不好 so I'm in a mood.
嘿 过来… Hey, come on! Come on!
我的名字是贝尔纳多维亚罗伯斯 My name is Bernardo villalobos.
贝尔纳多 贝尔… Berrrnardo. Berrrna..
如果你无法弹舌 If you can't roll your rs,
拜托…别让自己难堪 please, please, don't embarrass yourself,
叫我维老师就好 and just call me Mr. V.
好了 所有人过来这边 Ok, all of you, on this side.
来 动作快点 所有人过来这边 Come on, move! Everyone to this side.
快点 Move!
看看你们是女低音、女高音 Let's see if you're an alto, a soprano
还是纯粹看太多《欢乐合唱团》 or just watched too many episodes of glee.
我上周二生日 大家不用送礼 My birthday was last Tuesday, so in lieu of gifts,
就用《生日快乐》这首歌曲来代替 I will be accepting the happy birthday song.
我不需要听完整首歌曲 I do not need an entire meal.
我只想鉴定你们的声线 I just want to place your voice.
你 哈利波特 来吧 我们来听听 You, Harry Potter. Come on, let's hear it.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
男高音 下一个 Shhh! Tenor. Next!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
女低音 Alto.
下一个 Next!
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日 happy birthday
快乐 to you
祝你生… happy birth...
…日快乐 贝尔纳多老师 ...day, Mr. Berrrnardo!
祝你 Happy
生… bir... ir... ir
祝你生日 happy birthday
快乐 to you
谢谢 男高音 下一个 Suave. Thank you. Tenor. Next!
来吧 对 到你了 Come on. Yeah, you!
穿红色衬衫的 The red shirt.
祝我生日快乐吧 Bless me with your birthday wishes.
忘词了吗？ Uh... forget the words?
不…别看他们 他们帮不了你 No, no, don't look at them. They're not gonna help you.
唱吧 Come on!
哎 好吧 Oh! Huh...
有一个人逃跑了 We have a runner.
祝你生日 Happy birthday
快乐 to you
祝你生日 happy birthday
快乐 to you
生日快乐 happy birthday
祝你生日 happy birthday
快乐 to you
（信用卡被拒绝了） The card was declined!
（明天我把钱调动一下） I'll move money around tomorrow.
（很丢脸） It's embarrassing!
（你要我怎么做？） What do you want me to do?
（我得花钱买冰块、燃料） I gotta pay for ice, fuel.
（也许我们该把船卖了？） Maybe we should sell the boat?
（然后呢？） And then what?
（这是我唯一会做的事情） It's the one thing I know how to do!
（怎么了？ 不知道） What's going on? I don't know.
事实是我几乎无法养家 Yeah, how it is, is I can barely feed my family.
对 我甚至无法保养我的渔船 Yeah, I can't even maintain my boat.
胡说八道 听好 放松一点 It's bullshit! Listen, just take it easy.
我只是告诉你发生什么事 好吗？ I'm just telling you what's going on, all right?
联邦政府坚持进行海上监控 The feds are insisting on atsea monitors.
观察员可以登上你们的船 Observers are gonna come onto your boat
确保你们没有犯规 to make sure you're not breaking any rules.
我们要自掏腰包？ That's out of our pocket?
我得掏钱请间谍来我的船上？ So, I gotta pay to have a spy on my boat?
要多少钱？ How much is that gonna cost?
800美元一天 It's $800 a day.
（800美元一天） $800 a day.
（这比我们一天赚的钱还要多） That's more than we make in a day!
（别跟我说 跟他们说） Don't tell me. Tell them.
我认识你们很多年了 别这样 I've known you guys for years. Come on.
我们没有赚… We're not making a...
天啊 我知道这很糟 Oh, for Christ's sake! I know it sucks.
维老师 Mr. V?
嘘........ Shhh! Shhh.
我在冥想 I'm meditating.
还剩两分钟 Two minutes to go.
好的 Ok.
你要我等 还是… Do you want me to wait or just..
好吧 Ah!
大部分害怕唱歌的人不会参加合唱团 Most people who are terrified of singing don't sign up for choir.
其他同学害我很紧张 Other kids make me nervous.
我以前经常被取笑 I used to get made fun of.
我刚上学的时候 说话很古怪 I talked funny when I first started school.
你是那个聋哑人家庭的女孩？ You're the girl with the deaf family?
除了你都是聋哑人？ Everyone but you?
对 Yeah.
你还唱歌 And you sing.
有趣 Interesting.
你唱得好吗？ Are you any good?
我不知道 I don't know.
你为什么从我的课堂中逃跑？ Why did you run out of my class?
我害怕 I got scared.
害怕什么？其他同学吗？ Of what? Other kids?
也许吧 Maybe.
或者害怕发现自己唱得不好 Or maybe finding out that I'm bad.
你知道鲍伊怎么评论鲍勃迪伦吗？ Do you know what bowie said about Bob Dylan?
“像沙子和胶水的声线” "A voice like sand and glue."
很多人有美妙的声线却无话可说 There are plenty of pretty voices with nothing to say.
你有话要说吗？ Do you have something to say?
有吧 I think so.
很好 Good.
那课堂上见吧 Then I'll see you in class...
鲍勃 Bob.
老天 Oh!
真的吗？ Really?
真是感谢你了 Thank you! Thank you!
不要这样 不 真的 那可能对你有好处 Please don't! No, I really... it might be good for you.
我的天啊 Oh my god!
（嗨） Hi!
（你有时间打电话给外婆吗？） Do you have a second to call grandma?
（用视像网络手语翻译吧） Use the video relay.
（跟传译员说话很尴尬） It's awkward to talk to an interpreter.
我有朋友来玩 I have a friend over!
（别烦她了 她跟朋友在一起） Leave her alone. She's with a friend.
天啊 李欧变性感了 Damn, Leo got hot! Ew!
干嘛？他听不到我说什么 What? He can't hear me.
他健身吗？ 还是说那些是捕鱼练出来的肌肉？ Does he work out or are those, like, fishing muscles?
好了 别说了 你不能跟我哥哥交往 Ok, stop. You cannot date my brother.
为什么？ Why?
因为对你来说 交往等于性交 Because for you, dating just means sex,
我根本不愿去想像 which I don't even want to think about.
好吧 我肯定他不需要妹妹保护 Ok, I'm sure he doesn't need his little sister protecting him.
你能不能继续追求老师就好？ Can you just go back to trying to get with teachers?
那比较有娱乐性 好吧 It's more entertaining. Oh, ok.
露比 Ruby?
我们在听什么鬼东西？ What the hell are we listening to?
肖格斯乐队 The shaggs.
这首歌叫做《我的朋友脚脚》 This song is called my pal foot foot.
露比 Ruby...
听好了 Wait, wait.
这段就是我最喜欢的部分 就是这段 My pal's name is foot foot That's my favorite part, right there.
不是吧 就是这段 No! Right there.
你专门找最奇怪的烂东西 You find the weirdest shit!
你是在1元店找到这个的吗？ I never find him home Did you get this in the dollar bin?
等等 我有一个认真的问题 Wait, I have a serious question.
这句话的手语怎么打？ What's the sign for, um...
“你真的很性感” For, "you're really smoking hot"?
不 No!
那么“我们实在应该上床”呢？ What about, "we should totally get it on"?
不要 No!
是不是…这样？ Is it just, um, this?
我的天啊 不要 停下来 Oh my god. No! Stop!
那你教我吧 Then show me!
（格蒂怎么了？） What's up with gertie?
（她刚刚跟我说她长疱疹） She just told me she has herpes.
加把劲… Energy! Energy!
我们来干吧 Let's get it on
我们来干吧 let's get it on
我要睡着了 I'm falling asleep!
我们来干吧 Let's get it on
你们听起来好像在办丧事 Guys, sounds like a funeral!
来吧 嘿… Come on! Hey, hey, hey!
各位 拜托 Guys, come on!
你们是青少年 满脑子都是干那事儿 You're teenagers! All you think about is getting it on.
鲍勃 过来这里 过来 上前来 Bob, come here! Come! Get up here.
过来吧 Come on!
来 唱吧 Come on, sing!
我真的很努力尝试 I've been really trying
不对 不… No, no. No, no, no. No.
你没有在呼吸 You're not breathing.
没有呼吸就没有声音 而你们没有人在呼吸 There's no sound without breath, and none of you are breathing.
把肚子填满 Fill your belly.
把它填满 Fill it up!
拜托 那不是肚子 Come on, that's not a belly!
这个…这才是肚子 This... this is a belly!
好了 跟着我 跟着我这样做 Ok, follow me, follow me. Do this...
记得那个小狗、大狗的练习吗？ Remember the little dog, big dog exercise?
好了 小狗 Ok, little dog.
做吧 快做 Do it, come on!
用力… Push, push, push, push!
中型狗 Medium dog!
大狗 Big dog!
你觉得难为情吗？真的吗？ You're embarrassed? Really?
大家一起做小狗大狗练习 来吧 开始 Everyone, little dog, big dog! Come on! And...
喘息… Pant! Pant!
用力 中型狗 Push! Medium dog!
大狗 Big dog!
运用核心肌肉 Engage your core!
吹出来 Blow it out!
用力… Push, push, push, push, push! Push! Push, push, push!
运用你的核心肌肉 用力… Engage your core! Push, push, push!
再用力一点… More, more!
然后唱吧 And sing!
我真的很努力尝试 宝贝 I've been really trying, baby
没错 Yes!
尝试压抑这份感觉很久了 Trying to hold back this feeling for so long
这才对嘛 Now we're talking!
而如果你的感觉跟我一样 宝贝 And if you feel like I feel, baby
来吧 come on
来吧 mmm, come on
好嘛… Well...
不是沙子与胶水的声线 It's not sand and glue.
回去吧 Go.
快走吧 Shoo!
露比、迈尔斯 Ruby, miles...
来 过来这里 Uh, come here, come here.
可以的话 马上过来 Today, if it's possible.
谢谢 Thank you.
你们彼此认识吗？ Um, do you guys know each other?
算是吧 认识 Kind of. Yeah.
好的 Oh.
我需要二重唱 Yeah.I need a duet.
秋季音乐会需要二重唱 I need a duet for the fall concert.
《我只需要你就能过日子》 You're all I need to get by.
你知道这首歌吗？ 知道 You know it? Yeah.
你呢？ Know it?
自己学着点 Educate yourself.
我们下堂课练习 We'll work next class.
♪ You're all like the sweet morning dew ♪
♪ I need ♪
♪ I took one look at you ♪
♪ to get by ♪
♪ and it was plain to see ♪
♪ you were my destiny ♪
♪ you're all... ♪
♪ With my arms open wide ♪
♪ I threw away my pride ♪
♪ I'll sacrifice for you ♪
♪ dedicate my life to you ♪
♪ I will go where you lead come on, baby ♪
♪ always there in time of need ♪
♪ and when I lose my will ♪
♪ you'll be there to push me up the hill ♪
♪ there's no, no looking back for us ♪
♪ we got love sure enough, that's enough ♪
♪ you're all ♪
♪ you're all I need ♪
以每450克3美元的价格买360公斤 Uh, 800 for 3.
这已是最高价了 That's as good as I can go.
但我会全部买下 好吗？行吗？ But I'll take 'em all, ok? Yeah?
好的 All right.
（爸爸在外面后方） Dad's out back.
你给他开价多少？ What are you giving him?
（别这样 我搞得定） Stop. I got this.
2.75美元 2.75.
我刚听到托尼给麦金尼开价3美元 I just heard Tony tell mckinney it was 3.
他的烂鱼看起来在太阳底下烤过一样 And his shit looks like it's been baking in the sun.
来吧 3美元 不然我们把渔获收回来 Come on! It's 3, or we take our catch back.
（露比 出去 出去吧） Ruby, get out of here. Out of here!
他在敲你竹杠 He's ripping you off!
大庭广众之下 We're out in public!
（这是医疗用的） It's medical.
（我不认为聋哑人就能合法抽大麻烟） I don't think being deaf makes it legal to spark a fatty.
（你刚刚在搞什么鬼？） What the hell was that?
（我拉高了价格 对吧？） I got the price up, didn't I?
（明明我在处理 你害我看起来很蠢） I was handling it! You made me look stupid.
（不 让吉奥任意开价 你才很蠢） No, you look stupid when gio throws out any number he wants
（而且你无法核对价格） and you can't crosscheck it!
（你们两个） Guys!
（你们要吵架） You want to fight,
（去跟那些混蛋吵） go fight those assholes!
（我们一家人要团结一致） Our family sticks together.
（我愿意献出左边蛋蛋 跟他们说见鬼去吧） I'd give my left nut to tell them to go screw themselves.
（那你就去说啊） So do it!
（谁来卖我们的渔获？） Who's gonna sell our fish?
（我们来卖） Us!
这是你的事 做你想做的事 Oh, it's your thing do what you wanna do
我无法告诉你要献身给谁 I can't tell you who to sock it to
这是你的事 做你想做的事 it's your thing, do what you wanna do
我无法告诉你要献身给谁 I can't tell you who to sock it to
如果你希望我爱你 也许我会爱你 if you want me to love you maybe I will
相信我 女人 这没什么大不了 believe me woman, it ain't no big deal
你现在跟我一样 迫切需要爱 oh, you need love now just as bad as I do
对我来说没差别了 你爱给谁就给谁 makes me no difference now who you give your thing to
这是你的事 做你想做的事 oh, it's your thing do what you wanna do
我无法告诉你 I can't tell you, bop
要献身给谁 who to sock it to
这是你的事 做你想做的事 It's your thing, do what you wanna do
再见 Goodbye!
迈尔斯、露比 我们要练习 Miles, Ruby, we need to work.
你们有练歌吗？ Did you work on the song?
很好 Mmhmm. Good!
震撼我吧 Blow my tiny mind.
三 开始 Three, and...
我只需要你 You're all I need
就能过日子 to get by
像是甜美的朝露 like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切… and it was..
你们没有练歌 You did not work on this!
我们有 We did.
只是没有一起练 Just not, like, together.
二重唱 "Duet."
顾名思义 It's in the word!
你们必须两人一起唱 You must duet together!
面向对方 Face each other.
快点 面向对方 Come on, face each other!
你害怕她 You're afraid of her.
你很英明 You're wise.
来吧 他没有头虱 Come on, he doesn't have piojos.
你们两个不是要效忠宣誓 Guys! This is not the pledge of allegiance!
这是情歌 是情歌 It's a love song. A love song!
试着想像为另一人牺牲所有是怎样的感觉 Try to imagine what it's like to sacrifice everything for another human.
好吗？ Ok?
要再来一次吗？ So, again?
不用 No.
当然要再来一次 Of course, again!
你先唱 迈尔斯 行吗？ You go first, miles. Ok?
从主歌开始 准备好了吗？ Let's take it from the verse. Ready?
就像甜美的朝露 Like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切显然易见 and it was plain to see
你就是我的命中注定 you were my destiny
露比 Ruby!
我张开双臂 With my arms open wide
抛弃了我的骄傲 I threw away my pride
我会为你牺牲 I'll sacrifice for you
为你献上我的生命 dedicate my life to you
我会前往你所带领的地方 I will go where you lead
紧急关头总在身边 always there in time of need
合唱 Together.
当我失去意志 And when I lose my will
你把我推上山丘 you'll be there to push me up the hill
我们都不会 不会回头 there's no, no looking back for us
我们的爱坚定不移 那就够了 we got love sure enough...
好…停…很好… Good, good, good. Stop, stop, stop! Good, good, good.
在合唱部分 试着把和声唱出来 这样唱 In the chorus, try the Harmony up. Go...
我们都不会… There's no, no looking...
不会回头 Back for us
酷 明白吗？很好 Cool. Got it? Good!
我没有生气 I am not angry at this.
你们练歌后再回来 Go work and come back.
好的 谢谢 All right. Thank you.
试着边弹吉他边唱 Oh, try it on the guitar.
好的 我会练习 Ok, I'll work on it.
你很能唱 You can sing.
我是说 你不懂控制 但你的唱腔很迷人 I mean, you have no control, but your tone is lovely.
谢谢 Thanks.
唱歌是我的最爱 It's my favorite thing.
明年你会做什么？ What are you doing next year?
我不知道 I don't know.
跟我爸爸工作 Working with my dad.
不上大学？ No college?
我的成绩不好 I'm not good at school.
迈尔斯要去伯克利音乐学院面试 Miles is auditioning for berklee college of music.
我在指导他的面试表演 I've been coaching him for his audition.
怎么？你不知道伯克利吗？ What? You don't know berklee?
我有听说过 I've heard of it.
不是吧 Come on!
我在墨西哥城长大都知道伯克利 I grew up in Mexico City, and even I knew berklee.
著名的低音吉他手埃布拉博里在那里读书 Abe laboriel, the famous bassist, went there.
我也是 I did too.
我没钱上大学 I can't afford school.
他们有奖学金 They have scholarships.
你唱歌的时候感觉如何？ How do you feel when you sing?
我不知道 I don't know.
很难解释 It's hard to explain.
试试看 Try.
你到时要视唱 也要学习一首经典歌曲 You would need to sightread and learn a classical piece.
我需要你空出晚上和周末时间 I need your nights and weekends.
我不浪费时间 I do not waste my time.
所以如果我主动提出 So if I'm offering,
就是因为我听到潜质 it's because I hear something.
（我参加了合唱团） I joined the choir.
（为什么？） Why?
（我喜欢唱歌） I like to sing.
（怎么啦？） What?
（你是少女） You're a teenager.
（如果我是瞎子 你会想画画吗？） If I was blind, would you want to paint?
为什么一切都跟你有关？ Why is it always about you?
我开始认识他人 交朋友 I'm meeting people. I'm making friends.
你知道吗？ You know what?
你也应该到外面的世界看看 You should get out in the world too.
嘿 Hey!
（我们应该办合作社） We should do a coop.
（你看 到处都是空的仓库） Look, there's empty warehouses everywhere.
（我们可以筹划一门生意） We could organize a business.
（说服其他船家参加） Get the other boats on board.
（怎么说服？） How?
（谁会支持我们？） Who's gonna support us?
（我们是聋哑人） We're the deaf guys!
（他们当我们是笑话） They look at us like we're a joke.
嘿 我要去帕拉蒂酒吧喝一杯 谁要去？ Hey! I'm going to pratty's for a brew. Who wants to go?
我去 我去 I'm in! I'm in!
（我要跟他们去） I'm gonna go with them.
（你要我发短信给露比吗？） You want me to text Ruby?
（不用） No.
（我是成年人了） I'm a grown man!
来吧 小子 Come on, kid!
他用手臂勾住船杆 Hooks his arm around the pole...
像熊一样抱着它 Bear hugging it.
但他这样做的时候 裤子松了 But when he does, he loses his pants.
掉到膝盖去了 They go down to his knees.
千真万确 No word of a lie!
他还悬在那儿 There he is hanging
这红发佬露出了雪白的屁股 with his milky white, ginger ass hanging out.
但他仍然抱着船杆 离地面9米 He's still thirty feet from the pole!
但当然 他喝到烂醉了 But of course, he's shitfaced.
真离谱 Shocker!
我没事 撞到狗屎了 I'm good! Crashing into shit!
该死 Oh, shit!
是吗？什么意思？ Oh yeah? What is that?
不要… 滚开 Don't... Get out of my face.
滚开 怪物 Get out of my face, freak!
别这样… Don't, don't!
去外面打… Take it outside! Take it outside!
我们走吧 Let's get out of here!
你要点冰块敷眼吗？ Want some, uh, ice for your eye?
好的… Ah! Yeah, yeah.
（给我发短信 你在这工作？）
（你还不到喝酒的年龄）
（这些家伙无法数到21）
（那一拳打得好）
（顾客止步）
至少他们支持你 对吧 支持你的音乐 At least they support you, right? Your music?
我爸爸坚持认为弹吉他浪费时间 Well, my dad insists guitar is a waste of time
因为它不是真正的弦乐器 because it's not a true string instrument.
真的很扫兴 They suck the fun right out of it.
我对这一切感到抱歉 我的家有点难看 I'm sorry about all this. My house is kind of gross.
没关系 It's cool.
不是吧 是肖格斯乐队 No way! The shaggs?
我其实是来把这张唱片偷走的 I'm really just here to steal these ladies.
天啊 God!
我无法相信这还能用 I can't believe this actually works!
音质很烂 It sounds like shit.
但我的音响也一样 But so does my stereo.
我妈妈觉得那很浪费钱 My mom thought it was a waste of money.
我在二手店用2美元买的 It was $2 from goodwill.
他们… Do they, like...
他们能理解音乐是什么吗？ Do they, like, even get what music is?
我爸爸很喜欢匪帮说唱 因为低音够强 My dad really likes gangster rap 'cause of the bass.
在我们小时候 我经常在镇上看到你们 When we were little, I used to see you guys in town.
对 很难不留意我们 Yeah. We were hard to miss.
有一次 我想是三年级的时候吧 There was this one time.. I think it was, like, 3rd grade..
你们在海港烧烤餐厅 Uh, you were at the seaport grill,
你替你父母点餐 and you were ordering for your parents.
你跟服务员说话 完全是成功人士的样子 And you were talking to the waiter like a total baller.
然后你点了两杯啤酒 And then you ordered two beers.
我当时觉得好酷 I thought it was so cool.
真的吗？ Really?
对 Yeah.
我父母甚至不会让我自己搭巴士 My parents wouldn't even let me ride the bus by myself.
他们很奇怪 They're weird.
而且讨厌彼此 就是这样 And they hate each other, so there's that.
那么我们该怎么练歌？ So, how should we do this?
站着唱？ Uh... Stand?
对 也许我们该… Yeah, maybe we should, like,
对唱？ I don't know, sing to each other.
我只需要你 You're all I need
就能过日子 to get by
就像甜美的朝露 like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切显然易见 and it was plain to see
你就是我的命中注定 you were my destiny
我张开双臂 with my arms open wide
抛弃了我的骄傲 I threw away my pride
我会为… I'll sac..
抱歉 对 真抱歉 I.. I'm sorry. Yeah, I'm sorry.
这太怪异了 This is super weird.
好的 Uh, ok.
我不知道要看哪里 I don't know where to look.
你想试试看背对背唱吗？ Well, do you want to try, like, going back to back?
好的 谢谢 Yeah, please.
好的 All right.
我只需要你 You're all I need
就能过日子 to get by
就像甜美的朝露 like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切显然易见 and it was plain to see
你就是我的命中注定 you were my destiny
我张开双臂 with my arms open wide
抛弃了我的骄傲 I threw away my pride
我会为你牺牲 I'll sacrifice for you
为你献上我的生命 dedicate my life to you
我会前往你所带领的地方 I will go where you lead
紧急关头总在身边 always there in time of need
当我失去意志 and when I lose my will
你把我推上山丘 you'll be there to push me up the hill
我们都不会 不会回头 there's no, no looking back for us
我们的爱坚定不移 那就够了 we got love sure enough, that's enough
我只需要你 you're all
只要有你 就能过日子 all that I need to get by
就像老鹰护巢 like an eagle protects his nest
我会为你做到最好 for you I'll do my best
像一棵树站在你身边 stand by you like a tree
没有人敢来移动我 and dare anybody to try to move me
亲爱的 当我被打倒 darling, in you I found
我在你身上找到力量 strength when I was torn down
前路漫漫 don't know what's in store
但一起就能打开任何大门 but together we can open any door
只做对你好的事 just to do what's good for you
启发你… inspire you...
那是什么声音？ What's that?
嗯.. Uh...
那是你妈妈吗？ Is that your mom?
她还好吗？ Is she ok?
爽! Oh!
（我们要讨论这件事） We need to discuss this.
不 不用讨论 No, we don't.
（我们不知道你在家） We had no idea you were home.
（医生说过你们根本不该做爱） The doctor said you're not even supposed to have sex!
（看看你妈妈） Look at your mother!
（多性感） Hot!
（我怎么把持得住呢？） How am I supposed to control myself?
也许我该走了 Maybe I should.. I should go.
（坐下） Sit.
好的 Ok.
（我想知道你的意图） I want to know what your intentions are.
爸爸 不要 Dad, no.
（你们一定要用安全套 行吗？） You two have to use condoms, okay?
（为你的士兵戴上头盔） Put a helmet on that soldier.
我的天 迈尔斯 走吧 Oh my god! Miles, go!
（你们糟透了） You guys are the worst!
很高兴认识你们 请你快走吧 Nice to meet you! Just.. Just please go.
我讨厌你们 Ugh! I hate you!
老实说 他们这样很好 Honestly, good for them.
我想我爸爸走后 我妈妈就再也没有做爱了 I don't think my mom's had sex since my dad left.
实际上不对 还有她的离婚律师 Actually, that's not true. Her divorce attorney.
尴尬死了 It was so embarrassing.
我再也无法见他 I can't ever see him again.
披萨 Pizza.
我想没事的 I think it's fine.
他很可能已经忘记了 He's probably already forgotten about it.
冷掉了 It's very cold.
嘿 露比 Hey, Ruby!
离我远点 Get away from me!
等等 我没有说 行吗？我没有告诉他们 Wait! I didn't do that, ok? I didn't tell them.
你有 Yes, you did.
不…我没有 我只告诉杰 只有他 No. No, I didn't. I told Jay, one person.
别这样…我们当时笑了 Come on... we were laughing.
我以为很有趣 I thought it was funny.
他们摇摇头 呼吸 They shake their heads breathe!
说我改变了 They say I've changed
失去了一些 while something's lost
但得到了另一些 but something's gained
呼吸 Breathe!
生活就是如此 In living every day
我已从两个角度 I've looked at life
不 放声唱… No, let it out! Let it out!
看过人生 别憋着 From both sides now don't hold it!
从… 别憋着 From... Don't hold it!
露比 不行 Ruby, no!
如果你要选琼尼米歇尔的歌 就得好好唱 If you're gonna pick joni Mitchell, you gotta sing it.
这是好歌之一 对 我知道 This is one of the great songs. Yeah, I know.
你要么找方法与歌曲产生共鸣 You either find a way to connect to it
要么选另一首歌曲 or pick a different song.
好了 来吧 Ok, come on!
抖动你的身体 抖动吧 Shake your body! Shake it!
抖动你的手臂 来吧 Shake your arms. Come on!
好了 跟我唱 Ha! Now, sing back at me.
咪… Mi, mi, mi, mi!
唱吧 Come on!
咪… Mi, mi, mi, mi!
不 不对 你在憋着 No, no, you're holding it!
我没有 你有 你试着唱得优美 I'm not! Yeah! You're trying to sound pretty!
我没有 你有 I'm not! Yes, you are.
好了 Oh, ok.
你说你刚开始上学的时候 You said when you started school,
说话很奇怪 you talked funny.
怎么奇怪？ Funny how?
我像聋哑人那样说话 I talked like a deaf person.
聋哑人说话听起来是怎样的？ What does a deaf person sound like?
你知道的 You know.
不…我不知道 No, no. I don't know.
我要你告诉我 I want you to tell me.
不一样 Different.
怎样不一样？ Different how?
就是不对 难听 Like, wrong. Ugly.
“难听” 好的 "Ugly." ok.
给我发难听的音 Make an ugly sound for me.
什么？ 来 对啊 What? Come on! Yeah.
你以为世上只有你这个孩子被欺凌 You think you were the only kid who ever got bullied,
只有你的腔调很好笑吗？ who ever had a funny accent?
看着我的眼睛 Look in my eyes!
用尽全力推我双手 Push against my hands as hard as you can.
推… Push, push!
看着我 Look at me!
发出你最难听、最恶心的声音 来吧 Make the ugliest, grossest sound you can. Come on!
啊! Ah!
不行 要像怪兽那样 Ah! No! Be a monster!
啊! Ah!
现在对我唱 Now sing at me!
♪ 我已从两个角度 ♪ ♪ I've looked at life ♪
♪ 看过人生 ♪ ♪ from both sides now ♪
♪ 从成败两个角度 ♪ ♪ from win and lose ♪
♪ 但不知怎的 ♪ ♪ and still somehow ♪
没错 这就对了 Yes! That's it.
这就对了 That's it!
我就是在等这个 嘿 That's what I was waiting for. Hey!
很好 Yes! Whoo!
饶了我吧 你们每年提高限额 Give me a break! You guys raise the quotas every year.
以前港口里有100艘渔船 现在才15艘 There used to be 100 boats in that harbor. There must be 15 now.
对 你们都在干嘛？ 拿政府的非法酬金吗？ Yeah, what are you doing? Taking kickbacks from the government?
你们要控制渔业 却对渔业一无所知 You want to control the fish, but you don't know what's going on out there!
这是设监督员的目的 That's the point of the monitors!
对 告密者 嘿 冷静下来… Right, a snitch! Hey, settle down. Settle down!
我们互相尊重 Let's be respectful.
我们在海上搜集数据 We're out there to collect data!
对 你的数据是错的 好吗？ Yeah, well, your data is wrong, ok?
（抱歉） Sorry.
（你得传译 我糊涂了） You gotta interpret. I'm lost.
你测试过了？ Oh, you've tested?
对 我知道我的渔网捕到什么 混蛋 Yeah! I see what's coming up in my nets, you asshole.
我们理解观察员 We understand that the observers
会带来财务困难 are a financial hardship.
真的吗？ Oh, really?
但保护渔场至关重要 But it's critical to protect the fishery.
约翰的工作是照料鱼群 It's John's job to look out for the fish!
而身为委员会主席 我的工作是照顾你们 And as head of the council, it's my job to look out for you!
一派胡言 Bullshit!
（才不是） Like hell it is.
今非昔比 It's not the old days anymore.
每个人都要有所牺牲 Everyone has to make some sacrifices here.
各位 我们不是你们的敌人 Guys, we're not the enemy here.
“操你妈的” "Suck my dick!"
是他说的 不是我 That's from him, not me.
法兰克 有问题吗？ Got a problem, frank?
“我们对这烂事感到厌烦 吉奥” 对 "We're tired of this shit, gio!" Yeah!
“你不在乎这些家伙要把我们控制到死 "You don't care if these guys regulate us to death..."
因为这里只有你在赚钱” "'Cause you're the only one making money here."
“没有人收到跟渔获价值相等的报酬” "No one's getting paid what their catch is worth."
“我爸爸是捕鱼的 他爸爸也是 "My dad fished and his dad.
因此我会为了继续在海上捕鱼 而拚命抗争” So I'm gonna fight like hell to stay out on the water."
对 Yeah!
“去你的” "Screw yourself!"
“我受够拍卖了” "I'm done with the auction."
是吗？你会怎么做？ Oh yeah? What are you gonna do?
“我们要自己卖渔获” "We're gonna sell our own fish."
对 Yeah.
“你们有人想加入我们吗？” "Any of you wanna join us?"
喂 这算什么？ Hey, what is this?
“你们喜欢分六成工资给这个混蛋吗？” "You like giving this asshole 60% of your paycheck?"
“把你们的渔获交给我们 你们现在赚多少 我们付两倍价钱” "Bring us your catch, and we'll double what you're getting now."
（两倍？） Double it?
（我不知道 听起来很棒 对吧？） I have no idea. It sounded good though, right?
（什么？） What?
（我冲口而出） It just came out.
（一时激动） I was in the moment.
（那要怎么运作？） How would that even work?
（我们找客人报名 他们直接买刚下船的鱼） We get customers to sign up. They buy fish right off the boat.
（你知道那多费功夫吗？步骤很多） Do you know how much work that is? There are so many steps!
（我研究过了） I've looked into it.
（我们没有本钱） There's no money for it.
（你帮我们记账） You do our books.
（你可以跟其他太太合作） You could work with the other wives.
（那些听力正常的婊子不想跟我来往） Those hearing bitches want nothing to do with me.
也许你没叫她们 “听力正常的婊子”就好了？ Maybe if you didn't call them "hearing bitches"?
（还有你 你讨厌这些人） And you! You hate people!
（我们终于可以成为群体的一分子） We could finally be part of this community.
（我们有自己的群体） We have our community.
（谁？） Who?
（你的聋哑人朋友？） Your deaf friends?
（你每个月见他们一次） You see them once a month.
（有什么问题？这是个好主意） What's the problem? It's a great idea!
（我们无法跟这些人说话） We can't talk to these people.
♪ Breaking rocks in the hot sun ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I needed money 'cause I had none ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
在这里买新鲜渔获 Get your fresh catch here!
（新鲜渔获）
马上报名 直接买刚下船的鱼 Sign up now, and get fish right off the boat!
海洋滋味送到你嘴边 Ocean to your mouth!
♪ I guess my race is run ♪
♪ she's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
“强音” 很大声的叫做“极强音” Forte. Very loudly, fortissimo.
小声的叫“弱音” 很小声的叫做“极弱音” Softly, piano, very softly, pianissimo.
（租户：新鲜渔获）
（出租）
嘿 Hey!
露比 别这样 我已经道歉 Ruby, come on! I said I'm sorry.
你迟到了 You're late.
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I left my baby, and it feels so bad ♪
（新鲜渔获 渔夫的合作社）
♪ I guess my race is run ♪
♪ she's the best girl that I ever had ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the ♪
♪ I fought the law and the law won ♪
♪ I fought the law and the ♪
赶快进来 Get your ass inside!
抱歉 我得晚点给你回电话 I'm sorry. I'm gonna have to call you back.
嘘....... Shhh, shhh, shhh!
你已经第三次迟到了 That's the third time you're late!
才20分钟 It's only 20 minutes!
我不管你迟到几分钟 I don't care if it's one minute!
这表示你不尊重我或我的时间 It shows me that you don't respect me or my time.
我有很多事要忙 我也是… I have a lot going on! Me too! Me too!
我有自己的人生 跟你完全无关 I have a whole life that has nothing to do with you.
如果你浪费我的时间 我就不教你了 If you waste my time, I will not work with you.
知道吗？ Ok?
知道 Ok.
对不起 我再也不会迟到了 I'm sorry. It won't happen again.
最好不会 It better not.
不会的 It won't.
好吧 Ok.
你要一直避开我 直到我们毕业吗？ You gonna avoid me until we graduate?
我没嘲笑他们是聋哑人 明白吗？ I wasn't laughing at them for being deaf, ok?
而是那个情景 It was the situation.
好的 Ok.
我知道这不是借口 但我家的情况糟透了 Look, I know it's not an excuse, but it sucks at my house right now,
你的生活那么美满… and you've got this, like, perfect life, and..
什么？ What?
你的父母深深相爱 Your parents are madly in love.
他们的手离不开对方 They can't keep their hands off each other.
你家房子… 难看 And your house is.. Disgusting.
我家房子很难看 My house is disgusting.
才不是 好吗？那是一个家 It's not, ok? It's a home.
你们同心协力 一起欢笑 And you all work together and laugh.
我家不是那样的 And my family's not like that.
然后我听到你的歌声就… And then, I listen to you sing, and...
我唱歌只是因为他人的期望 I just do it 'cause it's expected from me.
你不懂听到别人取笑自己家人的感觉 You have no idea what it's like to hear people laugh at your family.
你说得对 我不懂 You're right. I don't.
我要保护他们 因为他们听不到 但我可以 And have to protect them, 'cause they can't hear it, but I can.
我知道 I know.
对不起 露比 真的 I'm sorry, Ruby. I am.
我是混蛋 I'm a dick.
我可以补偿你吗？拜托 Can I make it up to you? Please!
我每隔几分钟就会发短信给你 直到你同意跟我一起玩 I'll text you every few minutes until you agree to hang out with me!
那是精神病行为 That's psychotic!
好吧 我不会那样做 Ok, I will not do that!
我不会那样做 I'm not gonna do that.
（新鲜渔获 黑线鳕）
现在这些美食家什么都吃 These foodie people will eat anything now:
鱼头、鱼尾 什么垃圾都吃 Heads, tails, all sorts of garbage.
接下来鱼的阴茎就是新派美食了 Next thing you know, fish dick's gonna be the new delicacy.
鱼没有阳具 Fish don't have dicks.
这是你最后一批免费渔获 小妹 This is your last free batch, kid.
好的 我知道了 Yeah, I got you.
手指都要被冻掉了 My fingers are falling off.
（我无法把这些货都装上车） I can't fit all these in the car.
我们需要罗里 We need a truck.
（你要去哪儿？） Where are you going?
（我要练习音乐） I have my music practice.
（你不能走） You can't go.
（怎么一回事？） What's this?
（新闻） The news!
（他们要报道我们家的故事） They're doing a story on the family!
（现在吗？） Now?
（我没空） I can't.
（那我们要怎么接受采访？） How are we gonna do the interview?
（我可以读唇） I can lip read.
（你读不到那么多） You're not going to get all of it!
（这事很重要） This is important.
我的事也很重要 My stuff is important too!
（留下来） Do it!
不行 I can't!
（你想我们失败吗？） You want us to fail?
嗨 你一定是贾姬罗西 Hi! You must be Jackie rossi!
我是切特特纳 Chet Turner!
“希望大家支持我们 "Hopefully, people will support us
在这里买鱼” and will buy their fish here."
非常好 那么这个计划是如何运作的呢？ That's great! So, how does this program work?
（基本上 渔夫任凭有财势的人摆布） Basically, the fishermen are at the mercy of the big guys.
（维老师：请守时 我们要做很多练习）
（对不起 家里有事 晚点到）
（我们的目标是直接卖鱼给客人） The goal is to sell fish directly to the people.
（我说过 不能再迟到 我是认真的 露比）
维老师 Mr. V!
那是你的音乐吗？ Is that yours?
对不起 I'm sorry.
我真心想学 I want to do this.
我不这么认为 I don't think so.
你认真的吗？ Are you serious?
你没有纪律 You have no discipline.
迟到又准备不足 You're late. You're unprepared.
你在伯克利待不到两天 You wouldn't last two days at berklee.
出去 走 Out! Go!
那所学校又没对你的前途有什么帮助 Well, it's not like that school did you any good.
你在这星球待了多少年？17年？ You have, what, 17 years on this planet?
你一无所知 You don't know shit.
你想知道我为什么当老师？ You want to know why I'm a teacher?
因为我擅长 I'm good at this.
但除非你做好本分 否则我什么也做不了 But I can't do my job unless you do yours.
我也绝不需要别人教我何谓失败 And I certainly don't need a lesson in failure
特别是因为太害怕而不敢尝试的人 from someone who's too afraid to even try.
我从来没试过不跟家人一起做事 I've never done anything without my family before.
（我想上大学） I want to go to college.
（上伯克利） At berklee.
（音乐学校） Music school.
（我的老师在帮我准备面试表演） My teacher's been helping me with my audition.
（大学？在波士顿？） College? In Boston?
（那城市满是混蛋） That city is full of assholes.
哪里都一样 So is everywhere.
（你现在不能走） You can't go now.
（我们刚开始做生意 没你不行） We just started the business. With you!
（你只在乎这个吗？） That's all you care about?
（失去你的免费传译员？） Losing your free interpreter?
（你是这门生意的重要部分） You're an important part of this.
（时机太差了） It's terrible timing.
根本不会有好时机 There will never be a good time.
我不能一辈子都跟你们过 I can't stay with you for the rest of my life!
（没有人要求你这样做） Nobody expects that from you.
（我…） I...
（这辈子都在传译） Have been interpreting my whole life.
（精疲力竭） This is exhausting.
（唱歌是我所爱） Singing is what I love.
（是我的一切） It's everything.
（你知道这件事吗？） Did you know about this?
（我们不能让她走） We can't let her go.
（她要上大学） It's college.
（那不是大学） It's not.
（是音乐学校） It's music school.
（如果她唱得不好呢？） And what if she can't sing?
（也许她很糟） Maybe she's awful.
（她不糟） She's not awful.
（真的？你听过她唱歌？） Really? Have you heard her?
（我很担心 要是她失败了怎么办？） I'm worried. What if she fails?
（我累了） I'm tired.
（我不想再谈了） I don't wanna talk anymore.
（要是她考上了 我们怎么办？） What do we do if she gets in?
（那她就离开了） Then she's gone.
（我们的宝宝就离开了） Our baby's gone!
（她不是宝宝） She's not a baby.
（她是我的宝宝） She's my baby!
（她从来没当过宝宝） She was never a baby.
（迈尔斯：我要怎么做 才能补偿你？什么都行）
（露比在哪儿？） Where is Ruby?
（她生气了） She's pissed.
（对 但选今天？） Yeah, but today?
（那是观察员吗？认真的吗？） Is that the observer, seriously?
你们好 Hello!
（我该强迫她跳海） I should make her jump.
我是乔安拜尔斯 是你们的海上监督员 I'm joanne biles. I'm your atsea monitor.
我今天会跟你们出海 I'll be coming out with you today.
你可以帮我拿一下吗？我想我跨不过去 Could you help me with... I don't think I can get across.
Um...
谢谢 Thanks.
（安吉拉罗斯号）
感觉今天会波涛汹涌 It feels like it could be rough seas today!
（我该把她从船上扔到海里吗？） Should I throw her overboard?
（不准游泳） So, you gonna murder me?
你要谋杀我吗？
我还没决定 I haven't decided.
真的吗？ Really?
不行… No. No, no, no.
腹部不要先触水就好 Just don't belly flop.
爽！ Whoo!
来吧 你疯了吗？ Come on! Are you crazy?
水看起来很冷 That looks freezing.
跳下来 Get in!
闪开 Clear!
我要跳了 Incoming! Whoa!
天啊 好冷 God, it's so cold!
鼻子进水了 Oh, it went up my nose!
那我们和好了吗？ So, um, we good now?
高台跳水之后就好了 Ah... After we do the barge.
哪个高台？ Which one's the barge?
等等 那个有12米吧 Wait, that's, like, 40 feet.
对 Yep!
嘿 引擎有定期保养吗？ Hey, is the engine regularly maintained?
你们最后一次检查引擎是什么时候？ When was the last time that you had your engine checked?
对 很大声 所以我才问的 Yeah, it's loud. That's why I'm asking.
（聋哑人）
他也是吗？ Him too?
不是有孩子这样做死了吗？ Haven't kids, like, died doing this?
你的眼皮绝对会翻出来 It'll definitely flip your eyelids inside out
你的内裤会被拉起来 人生最痛 and give you the worst wedgie of your life.
好的 Ok...
你双腿会开始颤抖 像卡通一样 Your legs are gonna start shaking, like, cartoon style.
所以帮帮你自己 快点跳 So jump fast to save yourself.
好的 Ok...
跳下去时有一根树枝凸出来 要跳远一点 Oh, and there's a branch sticking out about halfway down, so jump out.
你真的很有说服力 You're really selling this.
那是气根毒藤吗？ Is that poison Ivy?
天哪 Holy shit!
好吧 Ok...
我们该留字条吗？ Should we leave a note
免得别人以为我们双双自杀 in case people think it's a joint suicide?
不 让他们猜去吧 Nah, let's keep 'em guessing.
果然 腿开始颤抖了 Yeah, there's the shaky legs.
好的 Ok.
一、二… One, two...
等等 等一下 Wait, wait, wait, wait, wait!
三 帮帮我自己 Three! Saving myself!
啊! Ahh!
不 Ah! No! Whoo!
对 很痛 Whoo! Ah! Yeah! That hurt. Ow!
渔船安吉拉罗斯号 Fishing vessel Angela Rose.
渔船安吉拉罗斯号 我们是海岸警卫队25号 Fishing vessel Angela Rose. Coast guard.
就在你的右后方 频道16 请回答 25 off your starboard quarter. Channel 16, over.
渔船安吉拉罗斯号… Fishing vessel Angela Rose. Fishing vessel Angela Rose.
海岸警卫队25号 E21… Coast guard. 25, e21. 25, e21.
频道16 收到请回话 Channel 16. Come in. Over.
渔船安吉拉罗斯号… Fishing vessel Angela Rose. Fishing vessel Angela Rose.
海岸警卫队25号 E21… Coast guard. 25, e21. 25, e21.
收到请回话 Come in. Over.
渔船安吉拉罗斯号… Fishing vessel Angela Rose. Fishing vessel Angela Rose.
我们是海岸警卫队25号 你们违反… Coast guard 25. You are in violation of...
你 先生…站起来 You, sir! Sir, stand up!
放下利器 站起来…发生什么事？ Drop the pick. Stand up! Stand up! What's going on here?
为什么没有人回无线电？ Why is no one answering the radio?
成功了 Nailed it.
不要 No!
不要 不要… No! No, no!
你看着 Check it out!
对… Yeah, yeah, yeah!
成功了 不行 Yeah! No!
（怎么了？） What happened?
（你没有来工作） You didn't come to work.
（我们再也不能捕鱼了） We're done fishing.
（他们吊销了我的执照） They suspended my license.
（谁？） Who?
（海岸警卫队） Coasties.
（观察员发现我们是聋哑人 通风报信） The observer saw we were deaf and tipped them off.
他们不能那样做 Well, they can't do that.
（当时我们在工作） We were just working
（他们登上我们的船 我们不知道） and they came to board us. We didn't know.
我跟你说过 I told you.
（你需要听得到的水手） You need a hearing deckhand.
（对 那就是你） Yeah, that's you!
（那人本来是你） You were that person!
我不能一直当那个水手 I can't always be that person!
（她说得对 我们需要找另一个人） She's right. We need another guy.
（我们负担不起） We can't afford it!
（如果你早跟我说你不来） If you'd told me you weren't coming,
（我本来会想到办法 但你没有说） I'd have figured something out. But you didn't.
（你真的在责怪我吗？） You're seriously blaming me?
（你爸爸指望你） Your father was counting on you.
（不 别赖在我头上） No. Don't put this on me.
（这不是我的错） It's not my fault.
你无法服从联邦执法机构的命令 You failed to obey an order by federal law enforcement
让他们登上你的渔船 to board your vessel.
除此之外 你以疏忽及危险的方式 On top of that, you were operating your vessel
操作渔船 in a negligent and dangerous manner
原因是你…有残疾 due to your... disability.
我别无选择 必须施加最低罚款一千美元 I have no choice but to administer the minimum fine, which is $1,000,
还有额外罚款一千五百美元 and an additional penalty of $1,500.
（除非我们可以出海捕鱼 否则无法缴交罚款） We can't pay that unless we can get back on the water.
长官 他们怎样才可以再捕鱼？ Officer, what do they need to do to be able to fish again?
你们需要一个听力正常的人 You will be required to have a hearing individual
时刻在船上 on board at all times
回无线电、注意船鸣笛声 诸如此类 to answer radios, hear ship whistles, etcetera.
我们会定期监督你们 确保你们遵守规则 We will be monitoring you regularly to make sure you are in compliance.
你们有那样的人吗？ Do you have that person?
（我会把船卖了） I'll sell the boat.
（能拿多少钱就多少 就这样吧） Take the money we can. That'll be that.
（没事的） It's fine.
（我会留下来） I'll stay.
（我会跟你在船上工作） I'll work with you on the boat.
（不可以） No!
（可以） Yes.
（我们没钱请别人） We can't afford to pay someone else.
（也没有人知道怎么打手语） And there's nobody that's gonna know how to sign.
（你确定吗？） Are you sure?
（学校可以等） School can wait.
（我已经决定了） I already decided.
（我很兴奋） I'm excited.
（圣露比） Oh, Saint Ruby!
（我们将在船上摆放圣坛供奉您） We'll make a shrine to you on the boat.
（等一下） Wait!
（她在帮忙） She's trying to help!
（那真是感谢上帝她在） Well, thank god you have her.
（别宰了我） Don't kill me.
（我买了一条红色裙子 让你在音乐会上穿） I bought you a red dress for your concert.
（如果你不喜欢 就不用穿） If you don't like it, you don't have to wear it.
（我真的很高兴你留下来） I'm really glad you're staying.
（李欧不高兴） Leo isn't.
（事情很复杂） It's complicated.
（他感到…） He feels...
（被排除在外） Left out.
（真荒唐） That's crazy.
（你们一直都三位一体） It's always the three of you
（然后才到我） and then me.
（我明白） I get it.
（你曾经希望我是聋哑人吗？） Do you ever wish I was deaf?
（你在医院出生的时候） When you were born, at the hospital,
（他们给你做听力测试） they gave you a hearing test.
（你躺在那儿 娇小又可爱） And there you were, so tiny and sweet,
（身上都是电极片） with these electrodes all over you.
（而我…） And I...
（祈祷你是聋哑人） Prayed that you would be deaf.
（当他们告诉我们） When they told us
（你听力正常） that you were hearing,
（我觉得…） I felt...
（我的心沉下去了） My heart sank.
（为什么？） Why?
（我担心我们不亲） I was worried that we wouldn't connect.
（像我跟我妈妈） Like me and my mom,
（我们并不亲密） we're not close.
（我觉得我会辜负你） I thought I would fail you.
（聋哑会让我变成坏妈妈） That being deaf would make me a bad mom.
（别担心） Don't worry.
（你是坏妈妈） You are a bad mom
（是出于很多其他原因） for so many other reasons.
（我知道我把你逼疯） I know I drive you crazy
（那些衣服和化妆品） with the clothes, the makeup.
（但说真的） But honestly,
（我很高兴你知道自己是谁） I'm happy that you know who you are.
（你很勇敢） You're brave.
（跟我不一样） Not like me.
（走开） Get lost.
（你在躲藏吗？） You hiding?
（藏得不够好） Not very well.
（你还生我气吗？） You still mad at me?
（你不能全职捕鱼） You can't fish fulltime.
（为什么？） Why not?
（格蒂告诉我） Gertie told me
（你很会唱歌） that you can really sing.
（天赋异禀） That's special.
（你不能留在这里） You can't stay here.
（他们做所有事情都会指望你） They'll keep looking to you for everything.
（那我还能怎么做？） What else am I supposed to do?
（让我来做） Let me do this!
（我搞得定） I got this!
（我是哥哥） I'm the older brother.
（却被当成婴儿一样） And I get treated like a baby.
（我在“新鲜渔获”什么都做不到） I haven't been able to do a thing with fresh catch!
（因为什么事情 都要跟听力正常的人沟通） Because it all involves talking to hearing people!
（那又如何？我不在乎） So what? Who cares!
（你那么害怕我们看起来很蠢） You're so afraid that we'd look stupid.
（让他们去摸索怎么跟聋哑人相处） Let them figure out how to deal with deaf people!
（我们没有那么无助） We're not helpless.
（我们这家人在你出生前都好好的） Our family was fine before you were born.
（你走吧） Go.
拜托 我们不是要在芬威球场演出 Come on. This is... We're not at Fenway.
好了 各位 你们必须在两分钟内准备好上舞台 Ok, guys, you must be ready to walk onstage in two minutes,
否则就不要表演了 行吗？ or you're not performing, ok?
（露比） Ruby.
各位观众 晚上好 Good evening, ladies and gentlemen!
你们有人不认识我 For those of you who don't know,
我是合唱团老师 贝尔纳多维亚罗伯斯 I'm Bernardo villalobos, the choir master.
（你能读他的唇吗？） Can you read his lips?
大部分同学在我面前叫我维老师 Most of these kids call me Mr. V to my face.
（不太能） Not really.
我不知道他们在我背后怎么称呼我 I don't know what they call me behind my back.
但我为合唱团感到很自豪 But I'm very proud of this group.
（他们笑了） They laughed.
他们很努力练习 They worked very hard.
我现在就闭嘴 让你们看看孩子们的演出 So I will shut up now and let you see your children,
这是你们来的目的 which is what you came for.
（格洛斯特高中合唱团 年度秋季音乐会）
我的人生没有烦恼 Ain't got no troubles in my life
（露比看起来很美） Ruby looks beautiful.
没有愚蠢的梦想让我哭泣 No foolish dreams to make me cry
（你很有品味） You have good taste.
我从不担惊或受怕 I'm never frightened or worried
（我喜欢她的红色裙子跟帷幕很相配） I like how her red dress matches the curtains.
我知道我一直都过得去 I know I'll always get by
我热情高涨 我热情高涨 I heat up heat up
我冷静下来 我冷静下来 I cool down cool down
有东西挡我去路时 我绕道而行 when something gets in my way, I go round it
别让生活使我不快 don't let life get me down
（她唱得很好） She's good.
（她唱得很好 不知道） She's good. No idea.
（不 她说的 原来啊） No, she said. Oh!
我就是音乐 I got the music in me
人们说人生是一个圆圈 They say that life is a circle
但我不是那样认为 but that ain't the way that I found it
我认为 I found it
人生以直线移动 gonna move in a straight line
我轻轻靠着收音机 I leaned back on my radio
有人正在播放摇滚乐 some cat was laying down some rock and roll
他唱道：“很有气魄” "lotta soul," he said
（怎么了？） What's wrong?
（我扣错钮扣了） My buttons are off.
那不是唱片骑师 That weren't no dj
而是梦幻的宇宙舞步 that was hazy cosmic jive
（你晚餐想吃什么？） What do you want for dinner?
（意大利面 我得去杂货店一趟） Spaghetti. I'll have to go to the grocery store.
他想来认识我们 He'd like to come and meet us
但他觉得对我们来说太震撼 but he thinks he'll blow our minds
有位外星人在天空等待 there's a starman waiting in the sky
他叫我们不要错失良机 he's told us not to blow it
因为他知道一切都是值得的 'cause he knows it's all worthwhile
他告诉我：“让孩子们失控 "he told me," let the children lose it
让孩子们善用机会 "let the children use it
让所有孩子们随音乐起舞” let all the children boogie"
接下来有一个特别节目 And now I have a special treat.
有时候你听到一把声线 它提醒你要继续演奏音乐 Sometimes, you hear a voice, and it reminds you to keep making music.
（头两首歌曲唱完） First song done, second song done.
请用掌声欢迎迈尔斯帕特森和露比罗西 Please welcome miles Patterson and Ruby rossi!
我只需要你 You're all I need
就能过日子 to get by
就像甜美的朝露 like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切显然易见 你就是我的命中注定 and it was plain to see you were my destiny
我张开双臂 with my arms open wide
抛弃了我的骄傲 I threw away my pride
我会为你牺牲 I'll sacrifice for you
为你献上我的生命 dedicate my life to you
我会前往你所带领的地方 I will go where you lead...
很棒 露比 Go, Ruby!
嘿 露比 你唱得很好 Ah! Hey, Ruby! That was so lovely!
谢谢 Oh! Thanks!
鲍勃 Bob!
唱得很好 非常好 Great job! Great, great job!
谢谢你 Thank you.
他们是你的父母吗？ Are these your parents?
对 法兰克和贾姬 这是我哥哥李欧 Yeah, frank and Jackie. And this is my brother, Leo.
（这是我的老师 维老师和他的家人） This is my teacher, Mr. V. And his family.
（很高兴与你们做爱） Nice to fuck you.
我在网上视频学的 I learned that on YouTube.
什么？那不是“很高兴认识你们”吗？ What? Isn't that, "nice to meet you"?
不是 No.
“认识”是一根手指 不是两根 你看到这很像两条腿吗？ "Meet" is one finger, not two. See? This is, like, the legs.
不 No!
不…我是说… No, no, no! I mean...
我的天啊 Oh my god!
（没关系 我明白） It's fine. I get it.
（我也很高兴跟你做爱） Nice to screw you too.
这是我喜欢的那种父母 These are my kind of parents.
请告诉他们 Please tell them:
“他们的女儿很有才华 "Their daughter is very talented."
他们不送她上大学真是大错特错” "And they're making a terrible mistake not sending her off to school."
我只用手语打第一句 I'll just sign the first part.
我明天会去看迈尔斯面试 你的时段还在 I'm meeting miles at his audition tomorrow. You still have your slot.
（他在说什么？） 别说了 What is he saying? You have to stop.
好吧… Ok, ok.
但谢谢你 But thank you.
（我要透透气） I'm gonna get some air.
（好的） Okay.
（怎么了？） What's up?
（想事情） Just thinking.
（这里的星星） The stars here,
（看起来没有在海上的时候美） they don't look as good as they do on the water.
（今晚你唱的歌曲是关于什么的？） The song you sang tonight. What was it about?
（是关于…） It was about...
（需要另一个人是怎样的感觉） What it is to need another person.
（你能唱给我听吗？） Can you sing it for me?
（现在吗？） Now?
（拜托） Please.
就像甜美的朝露 Like the sweet morning dew
我瞧了你一眼 I took one look at you
一切显然易见 and it was plain to see
你就是我的命中注定 you were my destiny
我张开双臂 with my arms open wide
（大声点 继续唱） Louder. More!
我会为你牺牲 I'll sacrifice for you
为你献上我的生命 dedicate my life to you
我会前往你所带领的地方 I will go where you lead
紧急关头总在身边 always there in time of need
当我失去意志 and when I lose my will
你把我推上山丘 you'll be there to push me up the hill
我们都不会 there's no
不会回头 no looking back for us
我们的爱坚定不移 we got love sure enough
那就够了 that's enough
我只需要你 you're all
只要有你 all that I need
就能过日子 to get by
（我们要捕鱼吗？） Are we fishing?
（不是） No.
你们这样太荒谬了 You guys, this is ridiculous!
（如果我们要踢你出门 就要一家人一起去做） If we're kicking you out, we're all doing it as a family.
（维老师：你还能前来 你的时段还在）
（我在路上了）
（也许在那边？） Maybe over there?
（我去停车） I'm gonna park.
（看他们盛装打扮） Look how they're dressed.
（跟我天壤之别） It's so different.
（没关系 你很美） It's fine. You look pretty.
嘿 我来面试的 Hey! I'm here for my audition.
好 叫什么名字？ Ok! What's your name?
露比罗西 Ruby rossi.
看来你迟到约半小时 Oh, it looks like you're about half an hour late.
你准备好了吗？ Are you ready to go?
（面试）
我们四人同行 We roll deep.
抱歉 你的家人不能跟你进去 I'm sorry. Your family can't go in with you.
（她说什么？） What did she say?
（你们不能进去） You can't go in.
露比 Ruby!
嘿 Hey!
你来了 You came!
维老师在吗？ Is Mr. V here?
他刚走了 我可以给他打电话 Uh, he just left. I can call him.
我发短信了 面试怎样？ I texted him. How did it go?
我唱不出来 I choked.
什么？ What?
露比罗西 Ruby rossi?
你好 Hello there!
嗨 Hi.
你是… You are...
露比 露比罗西 Ruby. Ruby rossi.
好的 露比罗西 Ok, Ruby rossi.
看你的申请表 Um, looking at your application,
除了你有参加学校合唱团 aside from your involvement in the school choir
还有贝尔纳多维亚罗伯斯的推荐信 and a very nice letter from Bernardo villalobos,
你并没有什么音乐背景 you don't have a lot of history with music.
我不明白…有什么问题吗？ I don't under.. Is there a question?
（我们上楼吧） Let's go upstairs.
你今天的第一首歌是什么？ What is your first song today?
琼尼米歇尔的《两个角度》 Both sides, now by joni Mitchell.
你有带乐谱吗？ Do you have your sheet music?
没有 我忘了 I don't. I forgot.
你会弹这首歌吗？ Do you know that song?
好吧 你只得清唱了 All right. You are just going to have to sing it a cappella.
好的 Oh, ok.
我可以为她伴奏 I can accompany her.
抱歉打断你们 嗨 Sorry for interrupting. Hi!
你们好吗？ How are you?
我是贝尔纳多维亚罗伯斯 1989年毕业生 I'm Bernardo villalobos, class of '89.
很高兴看到你们 Nice to see you all.
请问可以吗？ May I?
可以吧 I guess so.
谢谢你 Thank you.
搞什么？ What is going on?
丝丝流动的天使秀发 Rows and flows of angel hair
天空上的冰淇淋城堡 and ice cream castles in the air
羽毛… and feather can..
抱歉 我弹错了 Sorry. My mistake.
我们可以从头开始吗？ Um, can we take it from the top?
丝丝流动的天使秀发 Rows and flows of angel hair
天空中的冰淇淋城堡 and ice cream castles in the air
四周都是羽毛峡谷 and feather canyons everywhere
我曾如此看待云 I've looked at clouds that way
但现在云只会挡住阳光 but now they only block the sun
下雨又降雪 they rain and snow on everyone
很多事情我本可以做 so many things I would have done
但云妨碍我了 but clouds got in my way
我已从两个角度看过云 I've looked at clouds from both sides now
从上下两个角度 from up and down
但不知怎的 and still somehow
我只记起云的幻象 it's cloud illusions I recall
我真的不懂云 I really don't know clouds
完全不懂 at all
♪ 月亮、六月与摩天轮 ♪ ♪ moons and junes and Ferris wheels ♪
♪ 像是眩晕地跳舞的感觉 ♪ ♪ the dizzy dancing way you feel ♪
♪ 所有童话故事都成真了 ♪ ♪ as every fairy tale comes real ♪
♪ 我曾如此看待爱 ♪ ♪ I've looked at love that way ♪
♪ 但现在爱只是另一场表演 ♪ ♪ but now it's just another show ♪
♪ 你离场时让他们发笑 ♪ ♪ you leave 'em laughing when you go ♪
♪ 要是你在意 别让他们知道 ♪ ♪ and if you care, don't let 'em know ♪
♪ 别透露自己的心声 ♪ ♪ don't give yourself away ♪
♪ 我已从两个角度看过爱 ♪ ♪ I've looked at love from both sides now ♪
♪ 从付出与回报两个角度 ♪ ♪ from give and take ♪
♪ 但不知怎的 ♪ ♪ and still somehow ♪
♪ 我只记起爱的幻象 ♪ ♪ it's love's illusions I recall ♪
♪ 我真的不懂爱 ♪ ♪ I really don't know love ♪
♪ 完全不懂 ♪ ♪ at all ♪
♪ 眼泪与恐惧 还有骄傲的感觉 ♪ ♪ tears and fears and feeling proud ♪
♪ 大声说出“我爱你” ♪ ♪ to say, "I love you," right out loud ♪
♪ 梦想与计划 还有马戏团人群 ♪ ♪ dreams and schemes and circus crowds ♪
♪ 我曾如此看待人生 ♪ ♪ I've looked at life that way ♪
♪ 但现在老朋友举止古怪 ♪ ♪ but now old friends they're acting strange ♪
♪ 他们摇摇头说我改变了 ♪ ♪ they shake their heads they say I've changed ♪
♪ 失去了一些 但得到了另一些 ♪ ♪ well, something's lost but something's gained ♪
♪ 生活就是如此 ♪ ♪ in living every day ♪
♪ 我已从两个角度看过人生 ♪ ♪ I've looked at life from both sides now ♪
♪ 从成败两个角度 但不知怎的 ♪ ♪ from win and lose, and still somehow ♪
♪ 我只记起人生的幻象 ♪ ♪ it's life's illusions I recall ♪
（伯克利 申请状态 登入）
♪ 我真的不懂人生 ♪ ♪ I really don't know life ♪
♪ 我已从两个角度看过人生 ♪ ♪ I've looked at life from both sides now ♪
♪ 从高低两个角度 但不知怎的 ♪ ♪ from up and down, and still somehow ♪
♪ 我只记起人生的幻象 ♪ ♪ it's life's illusions I recall ♪
♪ 我真的不懂人生 ♪ ♪ I really don't know life ♪
来波士顿探望我吧？ Visit me in Boston?
我不确定 I don't know.
你可能会跟大提琴手跑了 You know, you're probably gonna run off with some cello player
他戴着绅士帽 who wears a fedora.
对 很可能 Yeah, probably.
准备好了吗？ Ready?
准备好了 Ready.
好吧 All right!
三、二、一 Three, two, one...
（你确定不要我们一起去吗？） You sure you don't want us to come?
（我们可以帮你整理宿舍房间） 不用了 别小题大做 We can help set up your dorm room? No, no! Let's not make this a thing.
（拜拜 猴子屁股） Byebye, ass monkey.
（拜 狗屎块） Bye, shit nugget.
别笑 Stop...
等等…停车… Wait, wait, wait! Stop, stop!
去吧 Go!